UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Y a todo el que no me votara:
quizá tengamos nuestras diferencias, pero prometo ser presidente para todos
y asegurarme de que se os escucha.
No suena a discurso de concesión.
No lo es.
Y... no me he molestado en preparar uno.
Nuestros sondeos muestran mayor participación de la esperada.
Necesitábamos un 55 %, y ronda el 57.
Eso aumenta nuestras posibilidades,
que hace diez minutos, eran del 71 % de ganar.
La votación acaba en una hora, y sé que esta campaña ha sido dura para ti.
Lo has pasado mal por lo de River.
Y... Vaya, perdón.
Guau.
Parece que ya recibes enhorabuenas.
Solo...
Quería decirte que lamento que esto se pusiera...
...tan feo.
Gracias, Payton. Te lo agradezco.
Pero esos mensajes no son de enhorabuena.
Serán de tu equipo volviéndose loco.
Eres presidente, Payton.
Bueno, aún no.
Aún hay que contar los votos y todo.
Y no los contarán.
Los están tirando ahora.
Acabo de enviar un correo al instituto anunciando que abandono las elecciones.
La directora coincidió en que contar los votos sería inútil.
¿Por qué has hecho eso?
Porque nuestro sondeo decía lo mismo.
Participación alta.
Los indecisos te votan, así que en vez de perder,
decidí arrastrarte conmigo y que no ganaras.
O sea, eres presidente, así que has ganado algo.
Un cargo sin significado que nadie puede respetar.
Que te jodan, Payton.
Pedazo de campaña.
¿Qué?
¿Por qué no contestabas?
¿Qué hacemos?
- Nada, las votaciones han acabado. - El mandato, al garete.
¡Podemos apelar!
¿Apelar qué? ¿Tu victoria?
Es una victoria pírrica, porque es como perder y no tiene valor.
¡Joder!
Eres patético.
Infinity, ¿qué haces aquí?
Te tengo calado, friki.
No soy payaso profesional, pero...
¡Calla, Ray!
Lo sé...
...todo.
Y tengo pruebas para encerrarte.
Así que si no quieres pasarte la vida en la cárcel,
harás lo que quiera.
Y tengo dos demandas.
Los que estén a favor...
Moción aprobada.
Ahora me gustaría presentar
al nuevo presidente del Consejo de Alumnos
y a su vicepresidenta, Payton Hobart y Skye Leighton.
Enhorabuena por ganar.
Gracias, directora Vaughn.
Miembros del consejo...
...me siento honrado de estar aquí.
Las pajitas existen desde el tercer milenio A. C.
Los sumerios usaban pajitas de oro.
Luego fueron de centeno y luego, de papel.
Y en 1955, las pajitas de plástico de un solo uso se convirtieron en norma.
Ahora, más de 500 millones de pajitas se usan y desechan a diario.
Suficientes para envolver la Tierra 2,5 veces.
Es un desastre ecológico y una catástrofe moral.
Miembros del consejo, propongo que el Saint Sebastian prohíba
las pajitas de plástico.
Por tan solo un centavo por pajita,
podemos unirnos a la ciudad de Malibú y a McDonald's en Reino Unido
y formar parte de la solución a la inminente catástrofe medioambiental.
Un centavo.
El instituto usa miles de pajitas a diario. Es mucho dinero.
¿De dónde sacamos el dinero?
- Bueno... - Sr. Hobart,
las pajitas son parte de un contrato de suministros de cafetería,
así que vamos a recibir pajitas de plástico hasta el año 2025.
Son decenas de miles de pajitas.
¿Qué hacemos, las tiramos?
Y se me acaba de ocurrir algo,
a muchos les gusta morder las pajitas.
Yo lo hago.
Una especie de fijación oral. Si nos deshacemos de esas pajitas,
¿tendrán los chavales más probabilidades de fumar cigarrillos? ¿Lo ha estudiado?
Tabaco, eso se puede estudiar, sin duda.
- Antes de votar... - ¿A ver quién saca la pajita más larga?
A favor...
Moción denegada.
Gracias, Payton.
Y enhorabuena de nuevo.
Gracias.
El siguiente tema: cambiar las bombillas fluorescentes
en las zonas comunes a luz blanca fría.
¡Infinity!
¡Contesta, sé que estás ahí dentro!
- ¿Cómo me has encontrado? - Me lo ha dicho Ray.
Déjame pasar. No puedo hablarte por el hueco.
Qué pena, abuela.
¡Infinity!
¡Por favor, cielo!
Será un minuto. Luego me voy.
Guau.
¿Cómo puedes pagar esto?
Pregúntale a Ray.
Él es el que lo paga.
Viviré aquí hasta graduarme.
Y todos los macarrones de pistacho y frambuesa que quiera.
Es mi precio por no enviarlo a la cárcel.
Imbécil.
Cielo, no puedes comer solo macarrones.
Acabarás con diabetes.
Pero es culpa tuya, abuela.
Nunca los había probado
hasta que nos metiste en el Club 33 en Disneyland.
¿Y sabes? A partir de ahora, solo quiero sofisticación en mi vida.
No me creo lo que oigo.
- ¿No? - Ni siquiera te reconozco.
¡Bien!
- No puedes fumar aquí. - Claro que sí.
No puedes fumar aquí.
¿Abuela?
¿Cómo murió mi madre?
¿Por qué me preguntas algo que ya sabes?
Murió de un fallo renal.
Sí.
Pero ¿qué lo causó?
Bueno, si lo hubiéramos sabido, quizá podríamos haberla...
...ayudado.
Porque todas sus analíticas
dicen que tenía envenenamiento por plomo,
pero que no la trataron.
Quizá porque Ray...
...era el auxiliar que nunca se lo dijo a los médicos.
¿Así os conocisteis?
- No... - El sótano tiene pintura con plomo.
Lo sé.
Por eso nunca...
...dejaba que tú o tu madre bajarais allí.
Porque no era seguro.
Pero tú bajabas.
Tú bajabas siempre al sótano.
¿Qué insinúas? ¿Que bajaba al sótano,
arrancaba pintura de la pared y se la daba?
Sí. Es justo lo que pienso.
Es una locura.
¡Me has estado envenenando! ¡Eso sí que lo es!
Tiene sentido. Aprendiste cómo hacerlo con ella.
Así no se fue.
No bebas tanto zumo...
¡Tú no me mandas!
Y viste toda la atención que recibías, ¿no?
Eso es una mentira horrenda y malvada.
¡He hecho copias de todos estos documentos, abuela!
Están en un apartado postal
que Ricardo abrirá si me pasa algo.
¿Y sabes qué?
Quiero un viaje con todos los gastos pagados a París.
Con fondos ilimitados.
Quiero ver París como Dios manda.
Lo que necesito ahora es libertad.
Quiero ir al restaurante de Ratatouille.
Es una película animada, Infinity.
Allí no trabajan ratas.
Si lo logras,
quizá...
...quizá considere asistir a tu funeral.
Ahora, largo de mi apartamento antes de que llame a la poli.
No sé si debería beber eso.
- Solo tengo 18 años. - Venga.
Seguro que has hecho cosas más ilegales que beber unos traguitos de vino tinto.
Escuche, las cosas que Infinity y yo hayamos hecho
son consentidas.
Creo que eres una influencia magnífica para Infinity.
Espero que os caséis y tengáis hijos.
Creo que sería maravilloso que fueras parte de nuestra familia.
¡Vaya!
Es...
¡Eso es genial!
No lo sabía. ¡O sea, yo también lo creo!
Ojalá Infinity pensara lo mismo, porque ha dejado de hablar conmigo.
Bueno, Infinity se está enfrentando a los problemas de la edad adulta
y lo entiendo.
Pero...
...¡cielos!
Menudas ideas tiene.
Son de locos.
Y pienso, ¿de dónde estará sacando esas ideas?
¿Quién estará volviendo a esa niñita contra mí?
¿Contra nosotros dos?
Payton.
Eso es. Payton.
Si no fuera por él,
ahora mismo estaría sentada en la mesa con nosotros.
Con su familia. Escuchando a Shirley Bassey y viéndome beber.
¿Y qué?
¿Debería matarlo?
¿Qué?
Sí. Eso creo.
Tendré que pensármelo.
Deberías hacerlo, sí.
Piénsatelo largo y tendido.
Él nos la arrebató, y ella volverá...
...si él desaparece.
No me cae bien.
Creo que la clave es encontrar la manera de hacerlo...
...para que nadie sospeche de nosotros.
¿Qué?
Lo que no entiendo es por qué le hizo todo eso a Infinity.
¿El qué?
Enfermarla, ¿no?
Por eso Payton es tan pérfido.
Porque hace afirmaciones descabelladas
sin pruebas.
Pero como es algo tan escandaloso, se te queda en la cabeza y piensas:
"¿Podría ser verdad?".
Digamos...
...que lo hice.
¿Y si la enfermé?
No digo que lo hiciera, pero ¿y si sí?
¿No era más feliz?
Ahora está sola, viviendo en un motel, por el amor de Dios.
La gente me dice: "Dusty, eres una santa".
Pero...
...no soy ninguna santa.
Solo soy una vieja chica del sur.
¿Sabes de qué trabajé nada más llegar a California?
Hacía de modelo...
...en esas exhibiciones de coches de Santa Bárbara.
No me costaba llamar la atención de los hombres.
De hecho...
...llamé demasiado la atención.
Richard me dejó embarazada
y el día que se lo conté fue el último día que lo vi.
De repente, estaba sola
con un precioso bebé en mis brazos.
Santo cielo.
Ojalá hubieras podido verla.
La madre de Infinity era...
¡Era preciosa!
Era... como una muñequita.
Y pensé: "Bueno, por lo menos ella nunca me abandonará".
Y de repente cumple los 17
y no hay forma de complacerla.
Pero, entonces, se queda embarazada
y no quiere vivir en esta casa,
pero no tiene adónde ir.
No puede criar a la niña ella sola.
Ahí es cuando...
...cometí algunos errores.
No podía dejar que arruinara su vida y la de Infinity marchándose.
Necesitaba una razón para quedarse.
Y se la di.
Y después de enfermar, volvimos a estar muy unidas.
Todos los gritos y las discusiones se acabaron.
Volvíamos a ser una familia.
Y su muerte...
Su muerte fue trágica.
No se puede negar. Quedé devastada.
Pero tenía a una niñita de nuevo.
Era como si hubiera vuelto atrás en el tiempo.
Solo que esta vez, podría cambiar el final de esa historia.
No tenía que ver cómo alguien que amaba me abandonaba.
Si...
Si lo hubiera hecho...
Además, nos daban tantas cosas gratis.
Entonces...
Está claro lo que hay que hacer, ¿no, Ricardo?
No está saliendo muy bien...
Solías hacer una X, dos líneas cruzadas,
para...
...sacarlo. ¿Estás bien?
Es genial.
Madre mía, ¿qué es eso?
La doctora explotagranos.
¿Hay una serie sobre una mujer que revienta granos?
¿Cómo no me había enterado?
Es brillante.
Me gusta que tenga una narrativa clara.
Se extirpan cosas malas.
Siempre hay un final feliz.
- Estoy cayendo en depresión clínica. - Lo sé, cielo.
Es porque no te das tiempo para pasártelo bien.
Yo no soy así.
Pasarlo bien da igual.
Se trata de ganar.
Quiero mejorar el mundo, y Astrid me lo ha arrebatado.
No fui elegido, así que no tengo vida. No tengo...
...cómo despegar.
No puede ser lo único que disfrutes.
Recuerdo sentir algo cuando canté en el homenaje a River.
No fue felicidad exactamente, pero...
...una conexión con algo fuera de la confusión de mi ambición
y sueños frustrados.
Cielo,
has ganado las elecciones.
Las has ganado.
¿Qué más da si no consigues comida sana en el comedor
o un cerdo de apoyo emocional en clase?
Es tu último año.
Deberías estar disfrutándolo.
Come pizza.
Sal con amigos. Experimenta.
No sé cómo.
¿Quieres un consejo?
Pon música en tu vida.
¿Está bien?
- Dios. - ¿En serio?
- Es grande. - ¿No duele?
Hola de nuevo.
En el Saint Sebastian, hay 57 fuentes.
Dos docenas casi nunca se usan y nueve de ellas,
y quizá les sorprenda,
en una semana, no se usaron para nada.
Desperdiciamos energía
e impuestos que se van por el desagüe, literalmente.
Porque...
Y quiero proponer un plan
para quitar 15 de las fuentes menos usadas
y usar el dinero ahorrado para cambiar las restantes
con fuentes modernas y ecológicas.
Moción denegada. Gracias.
Vamos a hacer un descanso y volvemos en cinco minutos.
Esto es un desastre.
Sí, no se interesan por el uso del agua.
No, Payton.
Es un desastre. No se centra.
Con él no conseguiremos nada.
- ¿Cómo? - ¿Por qué pajitas y fuentes?
Deberíamos preguntar por qué hay el doble de chicos en deportes.
Es discriminación sexual.
Piensas: "Deberías ser presidenta".
- No lo he dicho. - Se te ve.
Hay que deshacerse de él, McAfee.
¿Por qué hace esto? Le doy propuestas sensatas.
Me das propuestas inútiles y caras que me costarán el empleo.
Si no se arriesga, quizá no se lo merezca.
No ganaste las elecciones.
Sí, Astrid abandonó.
Contamos las papeletas. Astrid ganó por dos votos.
- ¿Qué? - No hablas por los estudiantes.
Oyeron tu mensaje y eligieron a otra.
No fuiste elegido.
No eres Barack Obama.
Eres Gerald Ford.
Disfruta de tu último año.
Hola, soy Payton.
¿Qué quieres?
Me preguntaba...
Te invito a cenar.
Qué rico.
Te veo bien.
Desde luego...
...has recuperado el apetito.
La comida...
La comida por fin sabe normal.
Con la quimio, todo me sabía picante. Si algo llevaba pimienta...
...la boca me ardía.
Infinity...
...te debo una disculpa enorme.
¿Por qué? Tú mismo lo dijiste...
- ...me salvaste la vida. - Sí, pero no lo abordé bien.
Fui un político...
...y no un ser humano.
Lo tuyo es terrible.
Y yo me vi envuelto en todo por mi... ¡ambición! ¿Sabes?
Pero tengo una idea que creo...
Creo que sería genial para ti.
Es algo para intentar...
...disfrutar de lo que me queda aquí.
Intentarlo al menos. Y creo de verdad que sería...
...divertido si lo hiciéramos juntos.
¿El qué?
Hola. Soy Payton Hobart.
Me presento para cualquiera de los protagonistas masculinos.
Payton, déjeme decirle que estaba en el homenaje a River,
cuando le cantó esa increíble canción. No hace falta que haga la prueba.
¿Le interesaría el papel de John Hinckley?
Confíe en mí, es para usted. Lo hará de maravilla.
Vale, claro.
Genial.
Gracias, Payton. Los ensayos empiezan el lunes.
Pero tengo una condición.
Ven.
Solo participaré en la obra si le da un papel también a mi amiga Infinity.
¡Anda!
Qué brillante.
Me llamo Infinity Jackson,
y voy a hacer la prueba para el papel de Fromme, la chillona.
¿Qué va luego? Cuero rojo... cuero amarillo.
Hola.
¡Infinity! ¿Puedo hablar contigo?
Me muero cada día.
¿Cómo me has encontrado?
Por tu abuela. Dice que quiere que estemos juntos.
Ricardo, descubrir que no me moría
fue lo mejor que me ha pasado.
Me abrió los ojos, y ahora veo lo que puedo hacer con mi vida.
Puedo vivir sola, comer macarrones.
Puedo ir a París y ser la protagonista en un musical.
- ¿Qué? - Sí.
Van a hacer Assassins y seré Fromme, la chillona.
Es...
Es el mejor papel de la obra.
No.
- Sí. - El mejor es el de John Hinckley.
Adiós.
Para siempre, Ricardo.
¡Infinity!
Última oportunidad.
¡Te aviso! Va a pasar algo muy malo.
¡Me da igual!
No puede participar en la obra si no es alumno.
Bueno, lo era.
Lo dejé hace unos años.
Pero hablé con el orientador
sobre apuntarme a clases nocturnas para sacarme el graduado.
Técnicamente, seré alumno.
Sé que necesita a chicos. Y me muero de ganas de hacer la obra.
Bueno, pero tiene que hacer la prueba. ¿Alguna canción en especial?
Sí.
Cantaré "Beneath the Moonless Sky"
de Love Never Dies. La secuela de El fantasma de la Ópera.
Dele al piano, señorita.
Felicidades, elenco de Assassins de Stephen Sondheim.
Precioso.
Creo que se conocen, pero les presento a Ricardo.
Va a continuar su educación aquí,
y será nuestro John Wilkes Booth.
Nunca te perdonaré esto.
Antes de empezar con algunos ejercicios para conocernos mejor,
Daria les entregará a cada uno un paquete dramatúrgico
de todos los personajes que aparecen en esta obra.
Quiero que profundicemos bien.
Quiero que todos se conviertan en sus personajes,
porque debemos recordar
que un villano nunca cree ser un villano.
Es el héroe de su propia historia.
Que no les dé miedo parecer idiotas.
Muevan sus cuerpos al son de la música.
No piensen.
Así, Ricardo.
¡Muy bien!
No quiero hacer esto.
De eso se trata, Infinity. Es un ejercicio de confianza.
A la de una, dos y tres.
- Lo he hecho. - Lo has hecho genial.
Quiero repetirlo.
¡Suelta!
Algo muy difícil de decir
Pero aún más de hacer
Algo muy difícil de decir
Pero aún más de hacer
No me lo creo.
¿Dos votos? ¿Cómo lo sabía?
Los contó.
No, es mentira. Teníamos un 80 % de probabilidades de ganar.
El problema es que diste por hecho que la alta participación
duraría todo el día, lo cual es estúpido y...
¡Callaos los dos!
El hecho es que perdimos.
Podemos discutir,
pero el hecho es que los votantes nos rechazaron
y no confían en nosotros.
Y ahora tenemos dos secretos.
Astrid ganó e Infinity no tenía cáncer.
Si alguno sale a la luz, estaremos acabados.
Necesitamos calmarnos.
¡No me interrumpas, James!
Ahora mismo tenemos dos secretitos.
No ganamos. Ah, y ¿recordáis a la del cáncer?
Sabíamos que no tenía cáncer y no lo contamos.
En nuestra próxima campaña, habrá
dos más, y en 15 años, cuando me presente al Senado,
tendremos 40 muertos en el armario.
Payton, ¿cómo podemos ayudar?
Sedme leales.
- Lo somos. - Pues ponedlo por escrito.
Firmad un acuerdo.
- Será broma. - Aquí no bromea nadie.
Durante vuestro servicio y a partir de ahora,
aceptáis no divulgar ni publicar
información confidencial nociva para el Sr. Hobart.
Es un contrato estándar, McAfee.
La ruptura del acuerdo implicará reparaciones,
incluyendo, pero no limitándose ¡a daños por cinco millones!
No me lo creo.
Somos amigos desde octavo. Somos de fiar.
Entonces no hay problema
y no debería importaros firmar.
Ahora somos muy buenos amigos, ¿verdad?
Estamos juntos en esto. Pero...
...las amistades fracasan.
Firmad el acuerdo para asegurar que no pase.
Yo he firmado hace diez minutos.
Cinco millones me parece exagerado.
Que conste que esto es una locura.
Gracias.
Payton.
Pareces muy estresado.
Bueno, sé que estás estresado, cansado y cabreado.
Quizá esto te anime.
Skye y yo hemos hecho muchas. Espero que esté buena.
Oye...
Estoy contigo.
- ¿Quieres? - Estoy a dieta para el baile.
¿Cuánto lleva así?
Una hora.
Hice la cataplasma de cactus y guillomos.
- El cristal en la cabeza. - ¿Se la has puesto en las axilas?
¡Sí! ¡He hecho todo lo que me dijiste!
Nada funciona. Tengo miedo.
Será un virus, mamá.
¡Tiene 40 de fiebre!
Hay que llevarlo al hospital.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué fue?
Ya estoy bien, pero...
Esto no es bueno, chicos.
Tengo miedo. Primero lo de la presidencia, y ahora intentan asesinarme.
Espera, ¿no sería una ostra en mal estado o algo así?
Alguien intentó asesinarme, James.
Vale, no nos precipitemos.
- ¿Con qué motivo? - ¡Reagan!
En su momento de mayor impopularidad, sale del Hilton y John Hinckley dispara.
Reagan recibe un tiro y al agente Brady le dan en la cabeza.
- Payton, eso fue una tragedia, sí... - ¡Abe Lincoln, James!
La gente va a por los presidentes.
La que quiere detenerte, la que quiere que se haga algo distinto
y la que está loca.
Vomité hasta el intestino, ¿vale? Eso no pasa por una ostra en mal estado.
Vomité sangre.
Me envenenaron.
- McAfee intentó matarme. - Espera, ¿McAfee?
Sí, pregúntale.
McAfee, ¿envenenaste a Payton?
Sí, creo que sí.
- Espera, ¿qué? - No era mi intención.
Skye y yo hicimos esas magdalenas. Skye hizo el glaseado.
Estaban buenas.
Skye hizo una para Payton. No vi cómo hacía el glaseado.
No pensé nada raro. Pero ahora creo que debió ser ella.
Hablaba de deshacerse de ti.
- Creía que bromeaba. - ¿Es coña?
- Fuera. - ¿Y no lo dices?
- ¡No creía que lo hiciera! - ¡Fuera!
- No quiero verte más. - Por favor.
McAfee, se acabó. Vete.
¿En serio insinúas lo que creo?
- ¿Por qué pusiste un glaseado especial? - Porque quería escribir un mensaje.
- ¿Qué llevaba? - ¡Azúcar y mantequilla, tía!
No pienso quedarme aquí a que me acuses de intentar asesinar a alguien.
- Las magdalenas fueron idea tuya. - Tres días antes...
Y a mí me pareció bien, ya veo que me equivoqué.
Porque quería hacer algo agradable por alguien que me parece idiota
y no soporto.
Si crees que intenté asesinar a Payton
para ser presidenta, déjame decirte dos cosas.
- Quiero entender... - Una, que te den.
Dos, esto se acabó.
Y te hago un favor, porque no creo que seas gay.
Bicuriosa pija y reprimida.
Si lo fueras, sabrías cómo tocar a una mujer,
cosa que, para que sepas, no sabes.
¿Mamá?
MATARRATAS
- ¿Qué haces aquí? - Quiero hablar.
Aquí no.
Mi marido está arriba.
Está acabando un puzle gigante del palacio de Peggy Guggenheim.
En el establo en 15 minutos.
Nada de sexo.
Creía que te habías ido a trabajar a Wyoming.
A Montana. Es precioso. Vi a un oso asesinar a un hombre.
No creo que un oso pueda asesinar.
Matar, sí. Pero asesinar implica cierta intención maliciosa.
Lo que quiero decir es que todo es muy real allí.
Te vendría bien eso.
Me comprometí con mi hijo.
- Si me voy, lo perderá todo. - Te perderá a ti si te quedas.
Empezarás a reprochárselo. Quizá no ahora, pero pronto.
Vuelo de vuelta mañana. Ven conmigo.
Mañana.
Querida Jodie,
me humillan mi debilidad e impotencia,
pero puedo cambiar.
Jodie, te demostraré que puedo cambiar con un valiente acto histórico.
Me ganaré tu amor ahora y para toda la eternidad.
Te quiere, John.
No soy
Nada
Tú eres el viento, el agua y el cielo
Jodie, dime
Cómo puedo ganarme tu amor
Cruzaría océanos Movería montañas
Haría lo que fuera por ti
¿Qué quieres que haga?
No soy digno de tu amor
Jodie
Déjame demostrar que soy digno de tu amor
Dime cómo puedo ganarme tu amor
Libérame
¿Cómo puedo hacer que me ames?
No soy
Nada
Tú eres el viento, el demonio y Dios
Charlie, toma mi sangre
Y mi cuerpo por tu amor
Hazme sentir el fuego, hazme beber veneno
Pídeme que me desgarre en dos el corazón
Si eso es lo que quieres que haga
No soy digna de tu amor
Charlie, cielo
No he hecho nada para merecer tu amor
Déjame ser digna de tu amor
Liberarte
Vendría a secuestrarte de tu vida
Vendría a secuestrarte de tu celda
Serías mi reina, no mi esposa
Me arrastraría a través del infierno
- Cielo, moriría por ti - Cielo, moriría por ti
- Aunque siempre sabré - Aunque siempre sabré
Que no soy digno de tu amor
- Jodie, cielo - Charlie, cielo
Déjame demostrar que soy digno de tu amor
Encontraré la forma de ganarme tu amor
Espera y verás
Entonces tu amor será para mí
Tu amor
Para mí
¡Muy bien! ¡Genial!
- ¡Qué canción! - Increíble.
- Muy bien. - Dos minutos de descanso
y seguimos.
¿Seguimos?
Ahora vuelvo.
Vale. ¿Quieres que vaya...? No, vale.
Voy a picar algo.
- Ha sido genial. La obra será genial. - Gracias.
Me alegra que estés aquí. Quería disculparme.
Estaba exhausto, deshidratado y...
Saqué una conclusión absurda.
No lo creo.
Skye jura que no lo hizo y quizá nunca lo sepamos.
Pero puede que sí que lo hiciera.
Debería haberlo anticipado.
Lo cierto es...
Me cuesta hablarte de esto,
no sé por qué no lo hice antes.
- ¿El qué? - Contártelo.
Skye y yo nos liamos poco antes de que se nos uniera.
Madre... ¡Será una broma!
Honestidad total. ¿No es lo que acordamos?
- ¿Transparencia total? - Lo sé.
Pero era cosa mía. No estás al mando de mi vida personal.
Pero hemos terminado. Lo siento.
- ¿Qué más quieres que diga? - Nada.
- Hemos acabado. - ¡Payton!
¿Sabes qué?
Te deseo lo mejor, pero se acabó.
Continuemos.
Vale, Ricardo, cántame "The Ballad of...".
¿Y Ricardo?
- ¿Quieres? - No, gracias.
Ah, hola.
- El arma no hace falta ahora. - Es de aire comprimido.
Quiero sostenerla. Es importante para el personaje.
Maldice mi alma si es necesario
Haz que mi cuerpo se vuelva polvo
Que se junte Con las cenizas del país
Que me maldigan al infierno
Deja que la historia cuente lo que hice
Obré bien
Y lo hice por mi país
Que griten "sucio traidor"
Ya lo entenderán más tarde
El país
No es lo que era
¡Bang!
Cielos.
Increíble.
No.
Mi personaje no llevaría eso.
Ricardo, ¿podemos hablar en privado un momento?
Perdona.
Primero, muy buen trabajo.
Una vez ajustes la actuación,
calará hondo.
Ya sabes lo que dicen.
Menos es más. Así que...
Quería hablarte sobre el arma.
Es de aire comprimido. La necesito.
Vale, pero John Wilkes Booth no usó un rifle, sino un revólver.
Yo quiero un rifle.
Bueno, soy el presidente del Consejo de Alumnos
y me centré en la ley de armas,
por eso no puedo permitir que un actor lleve un arma innecesariamente.
No es un arma.
Bueno, lo parece,
así que destroza esa canción sin ella
o iré al Consejo Escolar.
Esta lucha la ganaré yo.
Quizá sí que sea un arma.
¡Eh!
¡Bang!
Es coña.
¡Dios!
¿Ves?
De aire comprimido.
¡Qué narices!
- Hola. - Hola.
¿Y bien? ¿Lo has hecho?
Sí.
Quiero una copa.
- Tienes 18 años. - Creía que le daba igual que bebiera.
Escucha.
Vas a contarme lo que ha pasado,
y tú y yo nos iremos cada uno por su lado y no volveremos a hablar de esto.
- ¿Le has disparado? - ¡Sí!
¡En el culo!
Gritó como una nenaza.
Y yo: "Uy, lo siento.
No era mi intención".
Se fue corriendo a casa...
¡Un momento!
¿Le disparaste en el culo?
Quería que el balín se le metiera en el culo para que le costara sacarlo.
¿Un balín?
¡El plan no era dispararle con un arma de aire comprimido!
He estado investigando para mi papel, ¿sabe?
He estudiado asesinatos famosos.
¿Conoce a Filoctetes?
¿Sí? Pues debería leer sobre él.
Era un famoso guerrero griego que quería tirarse a Helena de Troya.
Le dispararon con una flecha
sumergida en la vesícula biliar de la Hidra.
Sí, ya sé, es una criatura mitológica, pero pensé: "Eso es".
Resulta que hay una comadreja atropellada cerca de casa de mi tío.
La atropellaron hace tiempo.
No sabía qué parte era la vesícula biliar,
así que le saqué todas las tripas y las hice puré.
Compré balines de punta hueca y los puse una noche a remojo ahí.
Le incrusté el balín
al menos cinco centímetros dentro del músculo,
introduciendo bacterias de comadreja muerta
en su flujo sanguíneo.
Se llama sepsis.
Y te mueres.
- Tus órganos dejan de funcionar. - ¡Joder!
¡No hiciste lo que te dije!
Retrasado.
¡Intento recuperar a mi nieta, capullo!
- Cálmese... - ¡No!
¡No me digas que me calme!
¡Calle y siéntese!
Perdón.
Cosas de familia.
Estará muerto por la mañana. Y podré decir que fue un accidente.
Y usted no está relacionada de ninguna forma.
¿Vale?
Gracias, Ricardo.
Por hacer justo...
...lo que te pedí.
Esto está asqueroso.
Tienes 38.
Fiebre otra vez.
Esta vez será de cansancio.
Estás muy triste.
Te quiero mucho.
¿Y eso te entristece?
Mi madre era muy fría.
O eso me dijo mi niñera.
No es que la viera lo suficiente como para poder saberlo.
Así que no tenía ningún ejemplo de cómo ser madre.
Ningún ejemplo que rechazar o seguir.
Y yo tenía muy poco instinto natural.
Por eso tus hermanos han salido tan mal.
Y cuando te adoptamos,
me senté e hice una lista de cómo sería una madre perfecta.
Gentil, infinitamente cariñosa,
paciente, confiada
y abnegada.
Así es justo como te describiría.
No sé si puedo seguir siendo esas cosas.
Una persona no puede ser abnegada y sobrevivir.
No era nadie hasta que llegaste a mi vida.
Era una botella cerrada, yendo a la deriva en el mar.
La nota dentro estaba en blanco.
Solo soy quien quiero ser
cuando se trata de ti.
Eso es demasiada presión para mí.
En un año me iré de casa,
a miles de km.
¿Pensabas mudarte a Cambridge?
Quizá no a tiempo completo.
No necesito el dinero.
De verdad. No soy como Martin...
...ni Luther ni papá.
Nada me detendrá.
Estoy enamorada por primera vez en mi vida.
Quizá sea real o quizá sea una vía de escape,
pero siento...
...que si no lo intento,
moriré aquí.
Pues vete.
No necesitas que te dé permiso. Pero te lo doy.
Siempre serás el amor de mi vida.
Dios.
Cielo, estás empapado.
Date una ducha fría, voy a llamar al médico.
Vale.
- Mamá. - ¿Sí, mi amor?
Te quiero.
¡Dios! ¡Ayuda!
¡Que alguien venga a ayudarme!
¡Payton!
¡Payton, despierta!
¡Payton!
¡Ayuda!
Soy Georgina Hobart. Manden una ambulancia.
Mi hijo está muy mal.
Subtítulos: Juan Villena Mateos